מל בי
אמה
מל סי
ג'רי
ויקטוריה
ריצ'רד אי. גרנט
אלאן קאמינג
"ספייס וורלד: הסרט"
האהבה עיוורת" היכן שלא אביט
מהי משמעות אם לא מלים"
,בוא, אהובי" אני זקוקה לידיד
הדרך לשומקום מתעקלת" אך לעולם לא תסתיים
אתה יודע" שהוא מענג אותי
אבל פתרון לטווח קצר" אינו פתרון מוצלח
ולעולם לא אשתחרר"
יותר מדי" תמיד לא טוב
אבל קורה לי משהו" ואני תוהה
,כשאין כלום" גם זה לא טוב
אני רוצה לדעת" מה יעשה לי טוב
סובבתי אותך על אצבעי"
חבק אותי חזק" והחזיקני כך
משהו טוב שיחזיק מעמד"
,סליחה, טעיתי" הזמן חולף מהר מדי
,כן, יקירי" זה הוא שמראה לי
אין סיבוכים, אין הסברים"
זה רק משהו בתוכי"
יותר מדי" תמיד לא טוב
אבל קורה לי משהו" ואני תוהה
,כשאין כלום" גם זה לא טוב
אני רוצה לדעת מה יעשה לי טוב"
,"אמרתי "לא" ?מה לא הבנת
,אני רוצה גבר" לא ילד
שחושב שהוא יכול"
ילד שחושב שהוא יכול"
...יותר מדי תמיד לא טוב"
.טוב מאוד, בנות .הופעה מצוינת
!מה אתה מדבר !אפילו לא הסתכלת
.כן הסתכלתי !אל תשקר-
.הרגשתי את הרטטים .יש לי בראש חיישן מעולה
.כן, בטח !הוא לא אוהב אותנו יותר-
בטח שכן. כמו שתאו אוהב .חמש לביאות שנוגסות ברגליו
.שלום .'שמי פירס קת'ברטסון סמיית
היום הוא הראשון מבין חמישה ימים
.שאבלה עם הספייס גירלס
!אלטון
!טוב לראות אותך
.משקפיים מדליקים .מתה עליהם
.בואו, בנות. חייבים לזוז .סלח לנו, אלטון
מיד יתחילו הספייס גירלס לשעוט במורד המסדרון
בקדחת של בלגן ואנרגיה .שהיו, כמובן, לסמלן המסחרי
קליפורד, למה אנחנו ?הולכות מאחור
לא אמרתם ?שהן יבואו מכאן
.אני לא אמרתי
?שאפסיק לצלם
.כן. כדאי שתפסיק
.אל תדאגו, לא יהיו פה מעריצים .כולם בחזית
.לא מתחת לחצאיות, תודה
?מה אמרת, קליפורד
אל תגעו !בחיות הפרווה שלי
!אל תגעו בבגדים שלי
תחליפו בגדים, מהר. אתן עולות .לבמה בעוד רבע-שעה
.דניס, לאלברט הול
!נסענו
!הורוסקופים .אני לא מאמינה במזלות-
.בטח שלא. את מזל דלי
בני מזל דלי .לא מאמינים בכלום
.גם בזה אני לא מאמינה
!אנ'לא מוצאת ת'מגפיים שלי
.אני חושבת שאיבדתי אותם
תמיד אותו הסיפור. אני לא .מסוגלת להחליט מה ללבוש
.יש לך בעיה אמיתית, ויקטוריה להחליט אם ללבוש
,את שמלת הגוצ'י
את שמלת הגוצ'י
.או... את שמלת הגוצ'י
בדיוק כך .יש לי רעיון-
אולי תלבשי ?את שמלת הגוצ'י
.רעיון גדול. תודה, אמה
!הנה הם ?מי-
!המגפיים שלי, ג'רי .את נועלת את המגפיים שלי
אוי, נכון. אין לי מושג .איך זה קרה
.אופייני למזל אריה
.לקחת דברים בלי לבקש רשות .לא, זה מזל גדי-
אל תתחילי לי !עם מזל גדי
.זהו. אכלת אותה !בסדר, קחי אותם-
!תסלחו לי
?מה? -אולי אלבש את זאת !היא מדליקה-
הקשיבו אליי. אנחנו מגיעים .למסיבת העיתונאים
כלומר תחייכו למצלמות ותענו .על המון שאלות טפשיות. עד כאן
.ועכשיו, חדשות מרעישות בפינו
,בשבת הבאה ב-8 בערב ,לראשונה
הספייס גירלס בהופעה חיה .באלברט הול
.נרגשות, בנות? -מאוד נופיע עם הרכב מוזיקלי חדש
וזה יהיה פנטסטי, ויועבר .בשידור חי לכל רחבי העולם
?בכמה ארצות מדובר .מיליונים. -אולי יותר-
האם אתן רוצות למסור משהו ?להמוני המעריצים שלכן
.זה היה לצרפתים
.ובפורטוגל מתים עליהן
:ולכל תושבי לידס !קדימה הצפוניים
,אין לי מושג מה זה אומר !אבל יהיה ערב מהמם
,אני נרגש, אמא שלי נרגשת ...הילדים משתוללים
.הן מקסימות
,אפילו לא התגלחת לכבודנו היום .ג'ונתן? אני לא מאמינה
.אני חושב שמצאתי מה שרצית !סתום ותסתכל-
.אלו הספייס גירלס .ראיתי אותן-
.הבלונדה חמודה .לא לא לא. ספורטי-
.כן. היא טובה
כן, על זה צריך להיות .הסרט שלנו
,הן צעירות, הן חמודות .הן מדליקות, הן מטורללות
?אבל האם הן יודעות לשחק ?מה לשחק-
למישהו היה אכפת ?אם מרילין מונרו ידעה לשחק
הם דאגו רק שהמצלמה !תהיה ממוקדת
צץ לי רעיון. אני חושב שתאהב .אותו. אני כבר רואה את זה
.הספייס גירלס
.הן חמש
.והן זמרות .אני אוהב את זה-
.נציג את הרעיון עוד היום
?כן, בוס? -איך הבנות, קליפורד ?הן מוכנות להופעה במוצ"ש
.התחילו כבר בחזרות .הן לוהטות, בוס
העיניים שלהן בוערות, הן רעבות .ויש להן נעליים גדולות
אני אומר לך, בוס, הן כבר .חמות לעלות על הבמה
.תזכור, זאת תקופה מסוכנת
,הן הצליחו מאוד .בזמן קצר
.תתכונן לתגובת-נגד
,כשהאבטיח מתנפץ על הקיר
.העורבים חוגגים .כמובן-
אתה רוצה שארד ?על הפפראצי, בוס
אני יכול להתחיל .להעיף בעיטות. רק תגיד
.ננער אותם קצת
,אין צורך לנער .מספיק לבחוש
נשחרר כמה חתולים .בין היונים
.עזוב אותך מהיונים
!תראה ת'נוצות מתעופפות
!דם ניתז על הקירות !לא-
.מצטער. חשבתי בקול רם .נספיק לעשות גם את זה-
זכור, מתופף בלי מקלות .לא יקבל בק-ביט
.בהחלט
?נכון, מיצי
?מה הוא אמר .אין לי מושג-
אבל אני יודע .שהוא צודק
...מתופף? מתופף
.אחת, שתים .אחת, שתים, שלוש, ארבע
אני נותנת לך הכל"
כל מה שהשמחה תביא"
בי נשבעתי" אתן לך הכל-
ואני רוצה ממך"
רק הבטחה שתעמוד לצדי"
תגיד שתעמוד לצדי"
אני נותנת לך הכל" אתן לך הכל-
כל מה שהשמחה תביא"
"...בי נשבעתי"
זיכרו: המצלמה היא .החלון לנפש
.החלון לנפש. -בדיוק .דרך העיניים, כמובן
אני רוצה לקחת את הקהל שלי
למסע בתוך הראש ,של הספייס גירלס
ולהתמקד בתת-מודע .העמוק שלהן
?בתת-מודע העמוק שלהן .בדיוק, אנזו. הבנת אותי-
אני חושב שנצטרך .עדשה ארוכה יותר
.רגע, מה קורה פה? -מצטער ?מה אתה עושה-
.מצטער. אני אשם !שים לב לאצבעות שלך, גולם-
?אתה מנגן עם כפפות-איגרוף !מהתחלה, בבקשה-
,זה היה נפלא .למרות שהיה ממש גרוע
.שוב. מהתחלה
!שלום, ניק !תמשיכו את התנופה בבקשה-
.כלומר לאחר הפסקה קצרה
?את בסדר
...איזו הפגנת רגשות .רגשות אמיתיים
,קדימה, בחורים !הנציחו את הקסם
!מהר
?איך את מרגישה .אני בסדר-
,רק הגב שלי גמור ,הבטן שלי גמורה
הבפנוכו שלי הרוס וכבר שבועות שלא ראיתי ת'רגליים שלי
.אבל אמרו לי שהן ממש שמנות !לא נכון-
?איך התינוק איך היית מרגישה-
לו סחבו אותך כל היום ?במיטת-מים מתערבלת
.הייתי מרגישה שיגעון
!הוא בעט
?מתי את אמורה ללדת .בשבוע שעבר-
תתחילי לגבות ממנו .דמי אחסון
?מה שלום טרבור .הסתלק. הוא עזב אותי-
!אני לא מאמינה
.אתן בהקלטה !סלח לי-
?אכפת לך לא לצלם בבקשה
תמיד ידעתי שטרבור חסר-אחריות
אבל עכשיו הוא הוכיח !?לי את זה! -מה
!איזה שמוק
בסרט התעודי הזה אני רוצה להראות את הספייס גירלס
כמו שהן באמת, מעבר לפן .של עסקי השעשועים
אני רוצה לפרוץ דרכו .ולחשוף את האמת
אין בעיה. בתנאי שתפרוץ .בהתאם ללוח הזמנים
.והעיקר, אל תפריעו
.חיוכים לא עולים כסף
,אל תדאגי, ניק .הכל יהיה בסדר
.אוי לא ?מה-
מתחיל להתחשק לי .להיות אמא
.חכו עד שאתן תתחילו ללדת
.זה יהיה ממש מוזר
אנ'לא מבינה איך גלוריה שלי .מלכלכת ת'בגדים שלה ככה
.הגב שלי הורס אותי
איך את מסוגלת ?ללדת כל הזמן
?יש לך כבר שישה, לא ?שישה-
,הם חמודים נורא כשהם קטנים .אבל כשהם גדלים הם מגעילים
תודה לאל שיש פנימיות. את שלי .אני רואה רק פעם בחודש
:טרי שלי בא אליי ואמר
".אמא, אני רוצה להיות זמר"
אמרתי לו: "תלמד באוניברסיטה ".ותמצא לך עבודה הגונה
.האם הוא מקשיב לי? לא
.הם אף פעם לא מקשיבים
הילדים של היום לא יודעים .איזה מזל יש להם
ברוסי, דמי, תנמיכו !את המוזיקה
לא נעים לי להפריע, אבל בשבת .יש לנו הופעה חיה
.אנחנו באות .אני לא רוצה שתלכי-
!אני צריכה להשתין
אני נותנת לך הכל"
,כל מה שהשמחה תביא" בי נשבעתי
בפעם האחרונה שדיברנו"
החלטתי שנישאר ידידים"
אבל עכשיו אנחנו" !...מסתובבים במעגלים
!צלם, מהר, מהר
!את בייבי ספייס !צלם את הנעליים
?מי זאת בייבי .הבלונדה-
עכשיו אתה מספר לי" שהתאהבת
לא חלמתי שזה יקרה"
הפעם, לך לאט-לאט"
אל תציף אותי ברגשות"
אבל כל טיפש" "...יכול לראות אותם
!את היאפית ?מי זאת-
!זאת שנראית יאפית
אני נותנת לך הכל"
,כל מה שהשמחה תביא" בי נשבעתי
אתן לך הכל"
ואני רוצה ממך"
רק הבטחה שתעמוד לצדי"
תגיד שתעמוד לצדי"
אם תחבר שתיים לשתיים"
"...תראה למה נועדה ידידותנו"
.תעבור אל ג'רי. יפה .כן, זה קטע מצוין
אם לא תפתור את המשוואה"
אצטרך לסלק אותך"
אינך צריך לומר" שאתה אוהב אותי
יש דברים שמוטב" שלא לומר
,אתן לך הכל, בי נשבעתי" רק תבטיח שתעמוד לצדי
אני נותנת לך הכל"
,כל מה שהשמחה תביא" בי נשבעתי
ואני רוצה ממך"
רק הבטחה שתעמוד לצדי"
"...אני נותנת לך הכל"
ה'ספייס גירלס' נחושות בדעתן" "לכבוש את העולם
!תסתכל בזה, בראד! תסתכל
ה'ספייס גירלס' נחושות בדעתן" !"לכבוש את העולם
למה אי-אפשר לקחת עיתון ביד ?בלי לראות אותן בעמוד הראשון
אתה שלחת אותנו לכתוב .את הסיפור הזה, קווין
...אני יודע! אני יודע
וכל עוד הן ימשיכו למכור עיתונים
.נצטרך להמשיך לכתוב עליהן
הן נמאסו עליי. חייבים למצוא .זווית חדשה, בראד
למי אכפת אם הספייס גירלס שוב ?יהיו במקום הראשון במצעד
למי אכפת אם הן יטפסו ,לפסגת האוורסט על בת-יענה
או אם הן ימצאו תרופה ?לדז'ה-וו
.לי לא
או אם הן ימצאו תרופה ?לדז'ה-וו
.לי לא
.יש לי רעיון טוב יותר
.תקשיב טוב
ההופעה החיה" ...של הספייס גירלס
".בוטלה..."
.לא רע
"הספייס גירלס נשרו מהמצעד"
"!הספייס גירלס מתפרקות"
תחשוב כמה עיתונים נמכור !עם כותרת כזאת
!אני מת על זה !אני אעשה את זה, בראד-
!אני, קווין מק'מקספורד
אני העליתי אותן !ואני יכול להפיל אותן
?מי יעזור לי בזה, בראד
מי יעזור לי להפיל ,את הבנות האלו לקרשים
?מייללות ומייבבות
.אני אמצא לך מישהו, קווין
.רק אל תתרגז כל-כך
הקשיבו. מסוכן לאחסן .קרם-לחות במקרר
אתן עלולות לטעות ולחשוב .שזה מיונז. עד כאן
.שח ?מה פתאום-
שח. הרץ שלי הוריד .את המלך שלך
?איפה .שם-
או שתזיזי אותו קדימה .או שתעיפי אותו
בסדר, אני מעבירה את הפרש .הזה הנה. נראה אותך עכשיו
!את לא יכולה לעשות דבר כזה ?מי אמר-
החוקים של המשחק הזה !הם בני אלפי שנים
,אז אני מפרה את החוקים ומשחררת את הסוס הזה
שידהר בין כל !המשבצות הקטנות
!תיכף אוריד לך סטירה
אין לנו ספק שהספייס גירלס .הן כוכבות קולנוע
אנחנו עובדים על הרעיון הזה ...כבר חודשים
גריידן? -נא לסגור .את הטלפונים הסלולריים
.צריך לתת כבוד לתסריטאי
:בסדר, זאת העלילה ,חמש בנות
,חמישה סיפורי חיים .סיפור אחד
קדום כמו הזמן עצמו .אבל רענן כמו דשא קצור
.וזה באמת רענן
,הבנות מגלמות חמש אחיות
שהוריהן נעלמו בעת "מכירת סוף העונה ב"הרודס
.ולא נראו עוד
.ישר מתוך הכותרות של היום
הן גרות בבית ועושות מאמצים לפרנס סבתא קשישה
שסובלת מאיזו מחלה .ניוונית מסתורית
.כבר עולות לי דמעות
תקוותן היחידה לפרוץ את מעגל העוני
,היא האחות האמצעית ,מלאני סי
שמשוכנעת שתוכל להיות אלופה אולימפית בקפיצות-סקי
אם רק תצליח להתגבר ,על הפחד שלה מגבהים ומשלג
ואם רק תצליח להשיג .זוג מגלשי-סקי
!מדהים! פנטסטי
?מה דעתך
.זה רעיון מחורבן
,בטח שהוא מחורבן .אבל זאת התחלה
.אנחנו מבשלים פה ,זהו נזיד
.גולאש, בליל שלם
.בינתיים רק מברברים
.הנה עוד רעיון
!תנינים
אלה היו הספייס גירלס, ואם אתם" רוצים כרטיסים להופעה החיה
.הראשונה שלהן, זבשכ"ם" .אחרתם את המועד
.אבל הנה הן כאן איתי"
,הספורטיבית, המפחידה, התינוקת" .היאפית והג'ינג'ית
ספרי לנו, אמה, איך זה להיות" "?ה"בייבי" של הספייס גירלס
אתה חושב שתמיד אשאר הבייבי ?התמימה והמתוקה
?גם כשאהיה בת 30
את מתה על זה, אמה. את כל הזמן .משחקת אותה כזאת
לא נכון. -כן נכון. את עושה .את זה אפילו עכשיו
!לא נכון
הקטע שלך הוא ,החיוך המתוק הזה
שבזכותו סולחים לך .על כל דבר
.שלום, גבירותיי ורבותיי
,ארבעה מעשי רצח מחרידים
שבוצעו בידי .מטורף רצחני אחד
המטורף האלמוני תפר כל אחד מקורבנותיו
.במאה כדורי מקלע
:אבל מי הוא ?פרופסור שוצמן
?האב קונן מרפי ?ליידי מתילדה דוונפורט
?או... מיס אמה באנטון
...הרוצח הוא
!האב קונן מרפי
נשבר לי מאנשים שחושבים שאני .מדברת כל הזמן רק על בגדים
האנשים כאלה שטחיים. הם שופטים .אותך רק לפי המראה. -בדיוק
.אותו הדבר עם דגים
תסתכלו. זה עם הכתמים ,נראה מטורלל
,השמנמן הזה חמוד
והנה אחד מכוער .שנראה ממש מפסידן
הוא מזכיר לי ת'חבר .לשעבר שלי, סטיבן
האם ידעתן שהדג הגדול בעולם ?הוא המנטה ריי
,ויש גם דג ג'ינג'י קטן
מלא וגדוש מידע חסר-תועלת !על המנטה ריי
אני לא מבינה. למה כל הזמן ?מדביקים לנו תוויות
הצרה היא שכבר מכירים אותנו .יותר מדי טוב
אולי כדאי שאפסיק להיות !רעשנית וקולנית. -כן, בטח
!אין סיכוי
!לא לזוז! עכשיו
?אולי ניתן לעצמנו אופי חדש ?מה למשל-
."הספייס גירלס הבנאיות" !גדול. -סקסי. מרץ-
."או "טריינספוטינג ספייס
!מדליק
-ואולי "שמי-ספורטי-אבל-אני ?"מתעניינת-בדברים-אחרים-ספייס
!שחקו אותה, בנות
או "נשבר-לי-מהצילומים-האלה !"ספייס
.בואו נעשה ת'קטע שלנו
תקשיב טוב. אתה יודע" שאני רצינית
תיזהר, כדאי שתשלים" עם החלום שלי
אולי הוא יפה"
אולי הוא מקסים"
,אך לאן הוא הולך" מה הוא עושה
כשאינו בזרועותייך"
הרימי ראשך בגאווה"
את האלופה"
וזאת האמת"
עכשיו מוצ"ש" ואנחנו בראש טוב
נעוף לשמיים"
עמוק, עמוק, יותר עמוק"
"...עכשיו מוצ"ש"
.שלום, מר בונד
?אפשר לקרוא לך ג'יימס
"...עמוק, עמוק, יותר עמוק"
?מנוער או בחוש
.גמרתי. אני הולכת
!אני ממש ספורטיבית
"...זה מה שאת"
אמא שלי היא החברה .הכי טובה שלי
.ואני כזאת יאפית
מתי ליוורפול ?תזכה כבר בגביע
?סיימנו
.הכוח הנשי. פמיניזם ?הבנתם אותי
!אוי, לא
?אני מרגישה חנוקה. אתן
.ממש לא נוח
כמעט נקעתי את הקרסול .בגלל הנעליים האלה
הטייטס האלה .נתקעים לי בישבן
.האימונית שלי דווקא נוחה
!שלא יעלה בדעתך .אני הולכת להוריד אותם-
.אני צריכה נעלי-פלטפורמה ?איך את מסוגלת ללבוש את זה-
.יש! מצאתי את האדם המתאים
הוא צילם את התמונות ,של פרגי מוצצת בהונות
הוא צילם את "שמנמני ,הטלוויזיה" מחרבנים
והוא מסוגל לצלם את קלינטון .תוקע ת'חולצה בתחתונים
?נשמע טוב, אבל איפה הוא .אני כאן-
?מנין לי שאתה שווה משהו
‏07:45. אתה מריח ת'גרביים שלך .לפני שאתה לובש אותם
.‏8:55. אתה מחטט באף במעלית .מוחטה לארוחת-בוקר
.הוא טוב ,הנה אתה שוב-
עם איילין וינטרס מאחורי .סככת האופניים. היית בן 12
.הוא מעולה
!הוא נעלם
התרחק, תודה רבה לך"
אני זקוקה לגבר" "...עם מגע אנושי
.הקשיבו הקשיבו
,לאחר השימוש במקלחות אתן מתבקשות
לאסוף את דבלולי השיער .שמצטברים במסננים
זה לא-היגייני .ועלול לגרום הצפות
קליפורד! אתה לא מסוגל לדבר ?אלינו כמו בנאדם נורמלי
,התחנה הבאה .מסיבת יחסי-ציבור
,אנשים יפים, עיתונאים .ראיונות, מזנון
.בילוי נעים
.עד כאן
.הן הגיעו. אל תביטי !אני לא מביטה-
.אני שונאת ת'מסיבות האלה .כולם לבושים טיפ-טופ
.וכולם שואלים אותך מה שלומך .כאילו שאכפת להם
.הייתי צריכה ללכת למשחק ...אם לא אהיה שם והם יפסידו
?את מכירה אותו
.מצטער
?אתה יודע מי אני ?מי אתה-
.'פירס קת'ברטסון סמיית
אני עם הספייס גירלס. -השם שלך .לא ברשימה. אתה לא נכנס
.אמרת שהוא יזהה אותך
...אני הולכת לכל התצוגות, אבל ,גוצ'י, פוצ'י, פראדה, פנדי
התאכזבתי מאוד מקולקציות .האביב שלהם השנה
,אשר למקווין ולגליאנו .זה לא משנה לי
?מה דעתך על מנטה ריי
.כן, מנטה ריי מעצב מדהים
.מתה על הדגמים שלו
.אלה נעליים של מנטה ריי .ואלה משקפיים שלו
חייבים לעשות משהו .עם השיער שלך, בוב
.אני אעשה לך תספורת
מה רע בתסרוקת שלי? כולם .נטפלים לשיער שלי
זה לא שאנחנו מאיימות .על הגבריות של הגברים
ודאי שלא. -אנחנו לא .שתלטניות. -ברור שלא
,אבל כשאנחנו מכירות גברים .לפעמים הם נלחצים ומשתתקים
.אני הולך לשירותים
!טריש
אני מדברת פה .עם ספייס גירל
.אני יודעת
.עכשיו אתה נראה שיגעון, בוב
!?מה עוללת לי
?ניקולה! זוכרת אותי
.כן, אני פירס
.אנחנו איתה
.אנחנו חייבים להיכנס
.יש לי כרטיס מיותר !יש לנו כרטיס-
והערב הוא הערב"
"...כששלושה הופכים אחד"
יש לי אליכן בקשה ?גדולה מאוד. -מה
,אבל אם לא תסכימו .לא נורא
?מה? מה
חשבתי... אני רוצה שאחת מכן .תהיה הסנדקית של התינוק שלי
אבל אני אוהבת את כולכן ואתן חברות שלי
ואני רוצה שכולכן !תהיו הסנדקיות
בתנאי אחד: שהוא יהיה .אוהד של ליוורפול
רגע. גם סנדקיות מקבלות .סימני מתיחה בבטן? -לא
סליחה על ההפרעה, אבל עכשיו .אתן צריכות להתראיין ולהצטלם
.מוכרחים? -כן .זאת העבודה שלכן
.זה בסדר. אני אסתדר
.להתראות. מצטערות
אלה יחסי-ציבור .למופע בשבת
.שלום, שמי ברנבי
את חלק מהתופעה ?של הספייס גירלס
.לא, אני סתם אחת
.הבנתי. סלחי לי לרגע
.עדשה רחבה, אנזו !מצלמים-
הערב אני עומד לשאול .את השאלות החשובות
כיצד נוצרות מערכות היחסים
בעולם הקליידוסקופי המוזר ?שבו חיות הספייס גירלס
.הבה נברר זאת
?האם יש לכן זמן לבחורים
?...בחורים
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.עם בחורים זה ככה ,את דגה אותם
.ואז הם שלך והם נשארים ?האמנם-
כן. צריך להזמין אותם .כמו פיצה
,אני מזמינה בצק עבה ,מטר-שמונים, עיניים ירוקות
.מוקסינים, בלי גרביים
!כן, בלי צ'יז
,אבל את אוהבת בחורים ?נכון, ג'רי
?בחייך. האם האפיפיור קתולי
.נראה שכן
שערוריית הספייס גירלס" "והאפיפיור
וכאן, בבית, ראשי הכנסייה הגיבו היום בתדהמה
"על הידיעות שה"ספייס גירלס
מטילות ספק באמונתו הדתית .של האפיפיור
!זה כבר סיפור אחר
,דובר של הוותיקן מסר כי האב הקדוש נפגע ונעלב
מן הרמיזה כי אפשר .שאינו קתולי
שאלנו את ההגמון מקנדלפורד .לדעתו על כך
.זוהי רמיזה מחרידה !כמעט חילול הקודש
,ודאי שהאפיפיור קתולי שאם לא כן
לא היו ממנים אותו ?כאפיפיור, נכון
מעניין על אילו ראיות מסתמכות הספייס גירלס
!כשהן אומרות דבר שכזה
.הייתי רוצה מאוד לדעת
.הנה. תגובת-הנגד התחילה
כשארנבת התוהו-ובוהו נרדפת ע"י ,סנאי הבלגן בשדות האנרכיה
הגיעה השעה לתלות את תחתוניך .על קרס האופל
.בין אם הם נקיים או לא
?למה למילנו, קליפורד .רק לצלם קליפ לטלוויזיה-
,איטלקים, ילדים צורחים .הדברים הרגילים
?הגענו כבר
בוא, בוא"
?רוצה להיות בכנופיה שלי"
?רוצה להיות בכנופיה"
?רוצה להיות בכנופיה שלי"
?רוצה להיות בכנופיה"
"...אני המנהיגה"
?מה זה
"...אני מנהיגת הכנופיה"
?קליפורד, מה קורה פה
!תפסיקו
?למה הפסקתן
לא סיכמנו .שהם ירקדו איתנו
,נכון שאמרת שזה יהיה מגעיל .אבל זה ממש-ממש מגעיל
,בובי שרלטון ?למה הן הפסיקו
הן הפסיקו בגלל שהליצנים .האלה הופיעו פתאום
.הם רקדנים מעולים
,אין לי ספק בכך, ידידי
,אבל הם שייכים למופע אחר .או לגן-חיות
תראו את השרירים שלו, כאילו .חפרפרות רצות מתחתיהם
.אני יודע. אני מסדר את זה .בוא הנה
מה אתן אומרות, זה אמיתי ?מה שיש לו למטה
לי זה נראה כמו .גרביים מגולגלים
אם לא תפסיק עם זה, אני מחזיר !את הבנות הביתה
?אתה מחזיר ת'בנות הביתה ?מה עם החוזה שלנו
!החוזה? הצחקת
,במיטה שלי יש לי שני דובונים ,ארנבת ושתי בובות
,שלאחת מהן, סוזן .יש עין סתומה
.הבחורים נשארים
,אם הבחורות נוסעות .אני מגיש נגדך תביעה
?קבוצת הכדורגל של מילנו .לא. אתם חלשים במרכז השדה
.יש לי גם ג'ירף ירוק .זכיתי בו ביריד
הוא היה האחרון שנשאר .וריחמתי עליו
?רוצה לשחק אותה קשוח ?רוצה מכות
,ויש לי את באז ואת וודי החייזר
ובקבוק מים חמים .ורוד חמוד
אין שם מקום .בשבילך, חבוב
!אמא שלך
?אמא שלי .כן-
!האמא שלך
!אמא שלך
,אמא שלי? -כן !האמא השמנה שלך
!והגיס שלך !והבן-דוד המטורף שלך
!והעז של השכן שלך
.העלבת את הגבינה שלנו !עכשיו אהרוג אותך
!בוא, נראה אותך
!ילדים, ילדים
תירגעו. לא שמעתם ?על התפשרות
.הוא משוגע
בוא, בוא"
?רוצה להיות בכנופיה שלי"
אני המנהיגה"
אני מנהיגת הכנופיה"
כי אין טובה ממני"
אעיף אותך לשמיים"
בכל לילה ולילה"
"...אתה תקפוץ אצלי מהמיטה"
!זה כבר נראה יותר טוב !סיכמנו על פשרה-
?מה הולך שם !זאת הפשרה-
?רוצה להיות בכנופיה שלי"
!הי, בובי שרלטון
?רוצה להיות בכנופיה שלי"
"...ממילנו ללונדון, חצות" ?זה היה שווה את הנסיעה-
אני שמחה כל-כך .שיש לנו בוקר חופשי
,הראשון זה חודש ימים .קליפורד
?הגענו כבר
!אני מתה לפיפי .גם אני-
?אפשר לעצור, קליפורד
.עצור בצד, דניס .יש לנו משבר
!הבנות צריכות לשירותים. שוב
!אני מתפוצצת
!ג'רי, שאלתי ממך נעליים
!זהירות, עכביש
ראית? לא משנה ,כמה אתה מפורסם
לפעמים אתה בכל-זאת חייב .להשתין בחורשה
איך ייתכן שכל השירותים ?התקלקלו בו-זמנית
לא אשמתי. הם מתקלקלים .כל הזמן
מספיק קשה להזמין שרברב ,הביתה, כשהבית עומד במקום
אבל נראה אותך מזמין שרברב !לאוטובוס שכל הזמן בתנועה
!זה בלתי-אפשרי ?אתה לא יכול לעשות משהו-
?מה למשל
!לתקן אותם
...שמע
אני אוהב את הבנות האלו
ואני מוכן ,לעשות בשבילן הכל
.אבל לא את זה
,אני לא רוצה ללכת יותר רחוק !אני פוחדת
למה יש תמיד ?כל-כך הרבה בוץ
.משהו התחכך בי כרגע .אני רצינית
בטח איזו חיה מגעילה .שרוצה לטרוף אותך
!תפסיקי, מל !זו לא הייתי אני-
.אני חושבת שתעינו בדרך
.יש פה מלא עכבישים וזה
?מה זה
!אלוהים! בואו נברח
!אני לא יכולה לזוז
!זה הן! זה הן
?אתה בטוח
.כן, הנה הבלונדה הקטנה
ככה אמרת גם אז
!וזאת בכלל הייתה כבשה
!אל תגע בי
!עכשיו הרגזת אותם !תלחץ ידיים, לא שדיים-
.לכי תגידי להם משהו
.תגידי להם משהו נחמד
?מה אתם רוצים מאיתנו
?אתן הספייס גירלס
אפשר לקבל כרטיסים ?למופע שלכן באלברט הול
.מצטערת. כל הכרטיסים נמכרו
אמרתי לכם שהיינו .צריכים להקדים
?מה זה
?אפשר לקבל חתימה
.לא בשבילי, בשביל אחי
?מה שמו .קקיפיפישמוק-
?כמה קו"פים .שלושה-
?תחתמי לי, יאפית
!כמה אתה שמן
.תני נשיקה, ג'ינגית
הוא רוצה .שתתני לו נשיקה
.הוא רוצה אותך
!הם רוצים תמונה !"תגידו "קטטטיאקקק-
?"מה פירוש "חייזרים .מהחלל החיצון-
.עם פנים מצ'וקמקים כאלה
.ועם גלימות ירוקות מגעילות
.אתן במתח .אתן זקוקות למנוחה
.אני הולך לדבר עם הבוס .אהיה תקיף איתו
...אבקש ממנו ,לא, אגיד לו
.שהבנות מקבלות בוקר חופשי
.קליפורד, התשובה היא לא ...אבל בוס-
הבנות לא יכולות לקבל !בוקר חופשי
כמובן, בוס. והעובדה שהן עבדו קשה מאוד
...והן מתמוטטות מתשישות, היא .לא שייכת לעניין-
?לא שייכת .לא שייכת-
,אין הצלחה בלי הקרבה
,אין הנאה בלי כאב
.ובלי משהו... אין כלום
.תקיף מאוד, קליפורד .לך תגיד להן
.אני יודע. -לך .אני הולך-
!להתראות, קליפורד !חכו-
?לאן אתן הולכות .הביתה, לישון-
.נתראה מחר אחרי הצהריים
.מצטער. התוכניות השתנו
.לוח הזמנים לחוץ מאוד .אין לכן בוקר חופשי
.בדיחה טובה, קליפורד .כמעט הצלחת לעבוד עלינו-
.אבל אתה לא יודע לשקר .צר לי. לוח הזמנים עמוס-
?אתה רציני, נכון !אוי, לא-
,אנחנו צריכות ללכת אל ניקולה .הלידה שלה מתעכבת
,לתינוקות מותר להתעכב .לכן לא
בבקשה מכן. אקנה לכל אחת מכן .ארטיק שוקולד-חלב גדול
.בסדר ?מה קרה לך-
.הפעם הגזמת, קליפורד .יש גבול
.תיזהר, חבוב
.מעכשיו, גמרנו להיות נחמדות
?מה דעתך .אני לא יודעת, חבוב-
!עבדנו עליך !סידרנו אותך-
!להתראות בבוקר
!ואל תשכח את הארטיק שלי
.הקשיבו הקשיבו
אתן עומדות להיכנס ."ל"מחנה הריקודים
יאמן אתכן מורה הריקודים הקשוח .ביותר בכל הזמנים, מר סטפ
!שמאל, ימין, שמאל
ובלי קטעים של ג'ולי אנדרוז ."מ"צלילי המוזיקה
מעכשיו אני האמא שלכם !ולא אם המנזר
תוציאי ת'סוכריה מהפה !או שאדחוף לך אותה לחור אחר
אתה המורה לריקודים שלנו ?מר סטפ
.נכון מאוד
אני עומד להראות לכן ,"את צעד ה"בלי חזייה
.אף שזה לא נוגע לך
!שימו לב
.הוא קוקו
!אמאל'ה !זה מגוחך-
אנחנו לא מסוגלות .לרקוד ככה
אני יודע. ראיתי .את הקלטות שלכן
נמאס לי. בואו נעשה .את הקטע שלנו
אני אפילו לא מבין .מה הן אומרות
!קדימה, להיכנס לכושר
!ימינה פנה, קדימה צעד
!שהאמהות שלכן יתגאו בכן
?איזה מין גברים אתן
!ספייס גירלס, המנון הגדוד
,אנו הספייס גירלס" כן בהחלט
הכוח הנשי קדימה שועט"
יודעות איך הגענו" עד הלום
כוח ואומץ בחזייה"
לא מספיק להיות לבד"
תמיד צריך עם עוד אחת"
?האם אפשר להסתפק בשתיים"
כשיש יותר, נהנים כפליים"
?האם אפשר גם בשלוש"
רק שלוש זה כאב-ראש"
?מה עם ארבע, זה מה יש"
לא מספיק, צריך חמש"
הקשיבו ולעצתי שמעו"
כוח הספייס שלנו הוא"
,היכנעו, התקפלו" תוותרו, תצעקו
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע" "...חמש ספייס גירלס
!היכנסי גם את, יאפית ?לאן את הולכת
!יש בפנים עכביש !לצאת מהצינורות, מהר-
!טפסו! בזריזות
!החזיקו בחבלים
!זה לא בסדר !תיכף אתן לך לא בסדר-
!כיבוי אורות !עוד לא חושך-
!גם את, מלאני
נורא שאי-אפשר לישון .בחדרים שלנו
?מה אנחנו עושות כזה עניין .זה סתם בית עתיק
.גדול ועתיק
,גדול, ועתיק מאוד .ורדוף רוחות מאוד
.בלילה היה לי סיוט נורא
חלמתי שאנחנו ,בהופעה החיה שלנו
ועליתי על הבמה ,ועמדתי לפתוח את הפה
אבל לא הצלחתי .להשמיע קול
אבל קרה משהו .נורא עוד יותר
...פתאום שמתי לב ש ?שאין לך ראש-
?כן, איך ידעת
גם אני חלמתי .את אותו החלום בדיוק
!גם אני! -גם אני !לא נכון-
גם אני חלמתי את אותו החלום .אבל שלי היה גרוע בהרבה
.היה לי ראש, אבל בלי איפור !אוי לא-
.אני לא מבינה ?מה זה אומר
,זה בטח התת-מודע שלנו כדי שלא נצטרך
להתמודד עם החרדות שלנו .כשאנחנו ערות
כאילו אנחנו פוחדות .מההופעה החיה הזו
.שלא נהיה מסוגלות לשיר
.שזאת תהיה נפילה איומה !אוי, לא-
.בואו נישאר כאן יחד .תצטופפו. אני רוצה לישון-
.אני כבר ישנה. להתראות
ה'ספייס גירלס' רועדות" "מההופעה החיה
.אני שונא אותך, מק'מקספורד .אני ממש שונא אותך
!אני שונא אותך
!תסתכלו! עוד כתבות
עוד תשפוכת מרושעת !של העיתונות
.שזה לא ידאיג אותך, קליפורד
?תירגע, מה קרה לך .זין על העיתונות-
!בא לי לחנוק משהו !החייזר שלי-
,אם היינו מתרגשות מהעיתונות .היינו מתחרפנות כמוך
!אני לא עומדת בזה יותר
!הכל שקר! אני לא כזאת
!הביאו לי כתונת-משוגעים
!תצחקו, תצחקו
הוא לחוץ נורא. הוא עוד .יחטוף התקף-לב
.אולי הוא לא עושה מספיק סקס .זאת הסיבה. -ייתכן מאוד
?יודעות מה יכול להיות טוב .אם הוא יהיה דלוק על דברה
יש לו סיכוי אצלה. כבר חצי-שנה .שלא היה לה חבר
.הוא לא נמשך אליה .רואים עליו
הוא אפילו לא מביט בה .כשהוא מדבר איתה
.זה לא חשוב ,אתן מכירות גברים
.הם לא אוהבים להחצין רגשות .זה נכון-
יש חיות, בג'ונגלים ,או ביערות הגשם
שכשהזכר מחזר אחר הנקבה
הוא ניגש אליה .ומשתין עליה
את חייבת להגיד ?דברים כאלה
ככה הוא מראה לה .שהוא דלוק עליה
.ואחר-כך הם מזדווגים
אולי אני שמרנית, אבל אני .בהחלט מעדיפה פרחים
טוב, בובה, תקשיב .לרעיון בשמיים
.בשמיים. בגובה 13 ק"מ
מפציץ חמקן של חיל האוויר המלכותי נחטף
.ע"י קבוצת חייזרים טרוריסטים
,בכיס של הטייס יש דיסקט שעליו מוצפן נגיף
קטלני עד כדי כך שהוא מסוגל .להשמיד את העולם
לראש-ממשלת בריטניה אין ברירה
אלא לזמן !"את ה"ספייס פורס 5
"‏"ספייס פורס 5
אתה רואה ?את שיעורי המכירות
כל אחת מהן :מומחית בתחומה
.אלופה באמנויות לחימה
.סוכנת הריגול הנגדי
!שער
.מומחית לחומרי-חבלה
!אוי, לא
.אמנית התחפושות
!הכוח הנשי! שוויון המינים
.ו.. ויקטוריה
?ואחר-כך מה ?בחזרה למציאות
.בהחלט
?למה לא
?באיזו מציאות אתה מעוניין .אני פתוח להצעות
הזוכים בתחרות. הזדמנות להפוך .את דמויות החלום למציאות
.התגשמות חלומות. כמו באגדות
איך ההרגשה לזכות בסיור ?בלונדון עם הספייס גירלס
זה שיגעון. -החברים שלכם .בטח מקנאים בכם, מה? -כן
.אין לי ספק
?איך זה נשמע ?יש רעשים
.מטוסים, כלבים, מכוניות
אל תדאג, במילא .לא נשתמש בקטע הזה
איזה מגעיל. לא הצלחתי .להשחיל מלה
הם מתייחסים אלינו !כמו אל ילדים קטנים
ילדים, ברוכים הבאים .לאוטובוס הספייס
!מגניב
!הזוכים בתחרות
,בלונים, עוגות, כריכים .תעשו חיים
?רוצים תמונה ?אתם ג'ק ואיווי, נכון-
?רוצים לאכול משהו !מוכנים? לחייך-
למה מגישים במסיבות ?ממרח-דגים
.אף אחד לא אוהב את זה
.אני יודעת
.בטח נהדר להיות ספייס גירל .כן, זה משהו-
היה עוד יותר טוב אם הפשיסט .הזה לא היה רודה בנו
!כן, בואו נברח מכאן
אל תדאגו, היא עושה .את זה כל הזמן
!היא מטורללת
!יש
!כשאגיד "זזים", זזים
!זזים
!קחי צ'יפס לדרך
!לאט-לאט, בנות
?לאן הן הסתלקו .זה היה ספונטני-
אמרתי להן: "אם בא לכן ,לעשות משהו ספונטני
!"תתאמו איתי קודם" !בוא-
?אפשר להפליג בסירה שלך !בוא, מהר-
הולכת להיות פה !הרפתקה ימית
אנחנו זקוקים .לסירת-מירוץ מהירה
!אחריהן, דניס !אני בעקבותיהן-
.הספייס גירלס בים
איזה שילוב נדיר של .כוח-נשי וכוח-סוס
אי-אפשר להתקדם ?מהר יותר
!קדימה
!יותר מהר
את יכולה להסביר לי ?מה הולך פה לעזאזל
.הם מכייפים, זה הכל. רוקנרול .לא נכון-
רוקנרול זה להישאר ער כל הלילה, להתמסטל
.ולזרוק טלוויזיות מהחלון
.אני לא זוכר שום סירות
!הן רוקדות, אנזו
צלם אותן רוקדות .ותקליט את השירה
?אתה מקליט מה שהן שרות
אתה לא זוכר איך היה ?כשהיית ילד
איך נפלת בגן השעשועים ?ושרטת את הברכיים
?מאיזה כוכב נפלת
!מים על העדשה, פירס
.הם באים הנה
!עצור
!ילדה במים! צלם אותה
אני רוצה קלוז-אפ .של הילדה הרטובה
אני שומע !רק את הצעקות שלך
!תסובב אותה, מהר
,זה בסדר !אני אציל אותם
!סוף-סוף דרמה של ממש
,עוף ממני !אני מנסה לצלם
אני קולט !רק השפרצה חזקה
!רק זה היה חסר
הורים משאילים לנו את הילדים !שלהם, ואנחנו מטביעים אותם
!זה היה גדול !מהמם-
!זה לא היה בתוכנית
?אתם בסדר .מאה אחוז-
?נרטבתי לחינם
!הצילו
השמלה הזאת היא רק !לניקוי יבש, מלאני
?יש כרישים בתמזה !אוף, תסתום-
!הם באים
.של מי היה הרעיון הזה? -שלך
!אפשר שוב? -לא
?את רוצה ללבוש את זה, ויקי .אני עוד לא כ"כ נואשת, תודה-
?את בסדר
את קולטת מה יקרה ?אם זה ייוודע אי-פעם
"ה'ספייס גירלס' והדרמה בסירה"
ודרמה נוספת הנוגעת .לספייס גירלס
שני זוכים צעירים בתחרות ניצלו היום בנס
לאחר שנפלו מסירת-מירוץ .דוהרת למימי התמזה
.דיווחו של ג'יימס פלאט
.תירגע, קליפורד ?רוצה כדור ארגעה
הגיע הזמן לנהל איתן .שיחה רצינית
!הביטו .אתן שוב בעמוד הראשון
?ואם כולכם הייתם טובעים
.אבל לא טבענו .דברי בשם עצמך-
?למה השתוללתן כך !סתם כייפנו-
!מה? -כיף !אתה יודע, הא-הא-הא
אנחנו מספיק מבוגרות .לקחת אחריות על החיים שלנו
,אין לכן חיים !יש לכן לוח-זמנים
אתן חלק ממכונה כלל-עולמית .משומנת היטב
המוני אנשים קורעים ת'תחת !שלהם בשבילכן
.אנשים כמו דברה שלנו
.אל תערב ת'תחת שלי בזה
.צא מהלחץ, קליפורד
לחץ? לחץ?! מחר יש לכן כאן !הופעה חיה
.מתפקידי לדאוג שתגיעו
!התחת שלי בסכנה כאן
אתה מוכן לשכוח לרגע ?מתחתים ומישבנים
.יש דברים חשובים יותר מהופעות ?מה למשל-
למשל כבוד-עצמי !והחופש שלנו
.וידידות ?מה אתן אומרות-
אתן לא רוצות להופיע פה ?מחר בערב
?ומה אם לא
?למה אמרת את זה .לא יודעת. סתם-
תקשיב! זה תלוי רק בנו !אם נופיע כאן מחר או לא
!בסדר גמור, תישארו בבית
!זה בסדר מצדי !מאה אחוז-
?מה עם המעריצים .אסור לנו לאכזב אותם
.הוא לא התכוון ?לא-
?אולי נפסיק לריב, בבקשה
,כשתדעו מה בדיוק קורה
.תואילו בבקשה להודיע לי
,כל הכבוד, קליפורד .תראה מה עשית
.חבל מאוד, באמת
?באמת חבל, אתה יודע למה !'כי אני הולכת הביתה! להת
,תפסיקו עם זה !הראש שלי מתפוצץ
אני מקווה שאתה יודע ,מה אתה עושה
,כי אם אתה מחפש לריב !אתה תפסיד
מה דעתך? לא, אני לא רוצה .לשמוע מה דעתך
?מה דעתך
.אני חושבת שהפסדת. בהחלט
ואני חושב, שכרגע התחלתי ."את הפירוק של ה"ספייס גירלס
.הכל בסדר, בוס. כן
.הכל לא בסדר .נכון-
?עד כמה זה גרוע
תאר לעצמך את הכי גרוע ?שיכול להיות. -כן
.גרוע מזה .אוי לי-
.אל תתרגז, בוס
!אוי לי ואבוי לי
.אתה מתרגש מדי, בוס
תראה, ההופעה תתקיים
גם אם איאלץ
...לאסוף ארבעה חברים
.ולהתחפש לוויקטוריה בעצמי
הבה נקווה .שזה לא יגיע לכך
.לא אכזיב אותך, בוס .חסר לך-
זכור, התרנגולת ערופת הראש .יודעת רק היכן הייתה
היא לא יודעת .לאן היא הולכת
אל תהיה התרנגולת .הזאת, קליפורד
.תרנגולת... בסדר
!העניינים זזים
.הבנות רבו עם קליפורד
ייתכן שהן .לא יגיעו להופעה
.משהו מוזר קורה
?מה זה
!משהו קורה לפנים שלי
אני... נדמה לי .שאתה מחייך
"...לפני זמן רב מאוד"
.תודה, בריאן
.בבקשה, בנות. שישה קפה
.ליש"ט
?תרשום לנו על החשבון ?איזה חשבון-
חשבון "נחזיר לך כשנהיה ."עשירות ומפורסמות
אני אולי שמרני .וסנטימטלי, אבל לא
?מה זה פה, לשכת הסעד
.טוב, ניסינו
?איך הקריירה המוזיקלית שלכן ?חתמתן חוזים טובים
לא ממש, אבל יש לנו .שיר חדש
,מה זה, פליפ-פלופ ?היפ-הופ, פאנק
היפ-הופ? פאנק? איפה היית ?בעשר השנים האחרונות
אין לי מושג מה הולך .במוזיקה של היום
.היום הולך הכל, בריאן .כל אחד עושה מה בראש שלו
,אני חובב ג'אז ואני אומר לכן .הג'אז יחזור
.יש להן שיר נהדר, בריאן
.תשמיעו לו, בנות
.לא, זה לא מעניין אותו
בטח שכן! זה מעניין ?אותך, נכון, בריאן
שב, שתוק ותקשיב .כי נשמיע אותו בכל מקרה
.כן, בואו נשמיע אותו .מוכנות? אחת, שתיים, שלוש-
אגיד לכן" מה אני הכי רוצה
,מה את רוצה" ?מה את הכי רוצה
אגיד לכן" מה אני הכי רוצה
,מה את רוצה" ?מה את הכי רוצה
אם אתה רוצה" ת'עתיד שלי
תשכח מהעבר שלי"
אם אתה רוצה אותי"
כדאי שתזדרז"
אל תבזבז את זמני היקר"
קדימה, תתאפס, יהיה בסדר"
אגיד לכן" מה אני הכי רוצה
,מה את רוצה" ?מה את הכי רוצה
,אני הכי רוצה" ...הכי רוצה
?רוצה להיות המאהב שלי"
תסתדר טוב" עם החברות שלי
עשה שזה יימשך לנצח"
הידידות לעולם קיימת"
,אם תרצה להיות המאהב שלי" תצטרך לוותר
,קל מאוד לקחת" אבל זה מה יש
,אם תרצה להיות המאהב שלי" ...אתה צריך ל
אם תרצה להיות" "...המאהב שלי
?מה דעתך
לא רע. רק תוסיפו .קצת ג'אז
אני חושבת שהוא יגיע !לראש המצעד
"להשכרה"
?זה עצוב נורא, נכון .בדיוק מה שחשבתי-
,פעם גרנו כאן ...ותראו עכשיו
?מה אתן עושות פה ?ומה אתן עושות פה-
.מה שאתן עושות פה
נדמה שזה היה ...לפני שנים
זאת ההוכחה. אי-אפשר .לחזור לאחור. הכל משתנה
.מעניין איפה בריאן היום
אנחנו עוד חייבות לו .על כל הקפה ששתינו
.בואו נלך לאכול צ'יפס
.אני לא משלמת בשביל הקפה .אף פעם לא שתיתי
.אני רוצה כריכי בייקון .עם המון רוטב
!לא אכפת לך מה את אוכלת .ממש לא-
מעניין אם השתנינו מאוד .מאז שנעשינו מפורסמות
.לא נראה לי שהשתניתי .גם אני לא-
פשוט, היום אנו מוטרדות .מדברים אחרים
בימים ההם דאגנו מאיפה ,תבוא הארוחה הבאה
והיום: "לאן יגיע ".הסינגל הבא שלנו
וגם: "האם כל זה ?"יסתיים בקרוב
,מלווין בי, אמה ,מלווין סי
.ויקטוריה, גרי
נמצאתן אשמות בהוצאה לאור של סינגל
שאינו מגיע כלל לרמתם של התקליטים הקודמים שלכן
וגם אין לו אותו ליווי-בסים .מגניב ומגונה
גזר הדין: התקליט הבא שלכן ייכנס למצעד
במקום ה-179, וינשור ממנו .כעבור שבוע
יתרה מזו, הריכן נידונות ל-20 שנות הופעה חובה
בתוכניות-ראיונות נחותות ,בטייוואן
שבהן תספרו .על ימי התהילה שלכן
וירחם האל .על השפתונים שלכן
!הכניסו את גארי בארלו
אתן יודעות מה קרה. אין לנו .עוד פנאי לחברות שלנו
.כמו ניקולה
אנחנו אמורות להיות הסנדקיות .של התינוק שלה
.לא הקדשנו לה זמן בכלל
?אולי נצא איתה הערב
!כן! ונשתגע לגמרי
.רגע, יש לנו הופעה מחר ?מה נעשה בקשר לזה
אם קליפורד יגלה שבילינו .כל הלילה, הוא יתפלץ
?למה אנחנו מחכות
!בואי, ויקי
אני לא מסוגלת לרוץ !עם העקבים האלה
תיארתי לי .שאמצא אותך כאן
צר לי, יש כאן מקום .רק למדופרס אחד
,בחייך, קליפורד .לפחות אתה חי
זה בדיוק .מה שמדפרס אותי
,אם זה משפר את הרגשתך
,עשיתי תואר במדעי המדינה פילוסופיה וכלכלה
ואני מבזבזת את חיי בדאגה
אם מל סי נועלת ."נעלי "נייקי אייר מקס
?אגב, דיברת עם הבנות .כן-
אני מעדיפה את מה שאנחנו .על מה שהן. תאמין לי
...התהילה היא
התהילה היא דבר .הפכפך מאוד
?מה תשתי .ג'ין וטוניק, בבקשה-
...רגע
.תן לי כפול
.אתה יודע מה יקרה עכשיו ?מה-
שנינו נשב לנו כאן ,ונתפלש ברחמים-עצמיים
ונספר זה לזה סיפורים עצובים ,על מאהבים ומאהבות לשעבר
ואחר-כך נשתק את הכאב בלילה של שיכרון-חושים
ונהרוס לגמרי את מערכת היחסים .המקצועית שלנו
.מתאים לי. אם גם לך
,גבירותיי ורבותיי !אנחנו סוגרים
!אני מקווה שבוב כאן
?את בסדר, ניקולה !כן-
זה בילוי אחרון שלי עד להודעה .חדשה ואני מתכוונת ליהנות
!אני מתה על השיר הזה !כי אנחנו חיברנו אותו-
!בואי לרקוד !לא, לכו אתן, אני אסתכל-
!תשמרי על עצמך, ניקולה !להתראות-
אולי מישהו מוכן לומר לי ?איך מקובל להתלבש פה
אנו במירוץ לעלות מהתחתית"
,הדרך למעלה רחוקה" שכח את שורשיך
לתת זה טוב" בתנאי שגם מקבלים
בטוח שהשאיפה מדריכה אותך"
מי אתה חושב שאתה"
,מי אתה חושב שאתה" ?האם מין סופר-סטאר
,גלגל אותה, טלטל אותה" בלבל אותה, מלמל אותה
מי אתה חושב שאתה"
תאמין, תשתמש, תוכיח, תשתולל"
תראה לי שאתה מוצלח"
,גלגל אותה, טלטל אותה" בלבל אותה, מלמל אותה
מי אתה חושב שאתה"
,תאמין, תשתמש" תוכיח, תשתולל
תראה לי שאתה מוצלח"
אתה מפליג בכיוון מוטעה"
אתה סופר-סטאר" וזה דוחף אותך
המסע נמשך זמן רב מדי"
מטפס בסולם" אבל אתה טועה
"...מי אתה חושב שאתה"
!ניקולה
?מי אתה חושב שאתה" "?מה אתה, מין סופר-סטאר"
!סליחה! פנו דרך
?אפשר לשבת כאן בבקשה
!אני חושבת שהצירים התחילו
.אולי אכלת משהו מקולקל
אני לא זוכרת .שבלעתי תינוק
!מצטערת, מקרה-חירום
!התינוק מגיע !רק בלי פניקה
.אני לא בפניקה
תחשבו. מה אתן עושות ?במקרה חירום
!אני מצלצלת לאמא שלי
.שלום. אנחנו זקוקים לאמבולנס !לא נספיק-
!בסדר, אל תשלחו אמבולנס
!דניס! חייבים להגיע לביה"ח
?תירגעי. מה קרה !אנחנו יולדות-
!?כולכן !רק תגיע לשם-
!עלו, מהר, זזים
!זה היה ציר .חבקי אותו-
.תנשמי עמוק
!לא את, ויקטוריה, היא
?מישהי יודעת איך מיילדים תינוק ?מאיפה לי לדעת-
אל תדאגו, אני יודעת .איך מיילדים בבית
!כן, בטח .קראתי בספר-
...דבר ראשון
.תצמידי את הרגליים
מאוחר מדי. זה מה שהיא הייתה .צריכה לעשות לפני 9 חודשים
.אל תצחיקו אותי. בבקשה
אל תצחיקו אותה, כי הוא !יעוף החוצה כמו פגז מתותח
לא, ברצינות. מה אם התינוק ?ייצא החוצה ברגע זה
,הוא לא יגיע רחוק .היא לא הורידה את הטייטס
,תישאר בפנים, בבקשה ממך !אנחנו עוד לא מוכנות
!זהו! תלחצי !אני לוחצת-
?את בטוחה שהיא צריכה ללחוץ ?מה עוד יש לה לעשות-
,אם אמשיך ללחוץ !הקרביים יישפכו לי
?מה קורה פה !היא לוחצת-
?כמה פתיחה יש לה .לא הרבה-
היא שתתה רק ג'ין אחד .עם מיץ-תפוזים
תירגעו, בנות. מחכה לכן .המתנה ארוכה
.זה יקח הרבה זמן
...שיגעון
.יהיה בסדר. אנחנו כאן
"...אני אוהב אותך, אמא"
.קליט מאוד
.סילחו לי !מרי-
?אתן הספייס גירלס .אחדות מהן-
.הבן שלי קיבל מכה בראש .הוא מחוסר-הכרה
?אולי תוכלו לדבר איתו ?לנסות להעיר אותו
.בטח. ננסה .תודה רבה לכן-
.סליחה על ההטרדה
מלקום, הספייס גירלס .באו לדבר אתך
?נכון שזה נפלא
.שלום, מלקום. אני ג'רי .אני מלאני סי-
!ואני ויקטוריה, מלקום .תפסיקי לצעוק-
?מה עכשיו
לא יודעת. אולי כדאי .לדבר איתו
?מה נגיד לו
.תראי לו ת'ציצים שלך, ג'רי !תסתמי-
.בצחוק
?מה הטעם .העיניים שלו עצומות
.כבר לא
.שלום
?איך אתה מרגיש
?רע! איפה הבנות
.אני לא יודעת .אין לי מושג
?אולי תנסי לברר
!תזדרזי
מדהים, כמה כאב אמהות .נאלצות לעבור
לא פלא שאמא שלי חושבת .שאני כפויית-טובה
אומרים שזה כמו .לפלוט כדורגל
,זה כלום. אמי מספרת שכשהיא ילדה אותי
היא הרגישה שהיא פולטת .בניין שלם, עם המרפסות
.שלום, דברה .אנחנו בבית-חולים
.לא לא, אנחנו בסדר .זאת ניקולה. היא יולדת
אנחנו לא יכולות .להשאיר אותה לבד
.אני חייבת לסגור. ביי
.אני לא מאמין .לא מאמין
?הן מחכות שם שהחברה שלהן תלד .זאת נאמנות-
זאת אי-שפיות. העולם כולו ממתין למופע הזה
.והבנות לא הגיעו
הן עושות לי .את זה בכוונה
.הן רוצות לשבור אותי .אבל הן לא יצליחו
.הן לא יצליחו
,אני רואה ,בעין הביונית שלי
.'מלה שמתחילה ב... ב
.בית-חולים !תסתמי, ג'רי-
.סיימתי את המשמרת שלי, הלן .הכל בסדר כאן? -כן, תודה
את עושה משהו נחמד הערב? -אני .הולכת למופע של הספייס גירלס
!זה באמת נחמד
.אני חייבת לזוז. להתראות .אני מקווה מאוד
.זה טפשי. אל תחכו איתי פה .אתן חייבות ללכת
,אמרנו שנהיה איתך .ונהיה איתך
!אני חושבת שזהו .כן, זהו זה-
!תלחצי, ניקולה
.טוב מאוד
.שלום, קליפורד
לא, אני לא יודעת .מתי נגיע
.העולם יכול לחכות .זה חשוב יותר
,מדובר פה בידידות ובמחויבות .אבל אתה הרי לא מבין בזה
!'נדבר אחר-כך, להת
?כמה זמן לוקח ללדת ילד !זה שנות ה-90
!נפלא. הוא עומד להתמוטט
המתח באוויר, תחושת ...האסון המתרגש לבוא
צילמת את הזיעה ?על שפתו העליונה
.הסאונד פועל !איזה יופי-
?קליפורד, יש לך חמש דקות
.במילא לא קורה כאן כלום !חמש דקות
!גריידן, בוא
בסדר. זאת ההופעה החיה .הראשונה של הבנות
.הן כוכבות-על
המסך עומד לעלות .בעוד דקות ספורות
כל התקוות להצלחת הופעתן החיה של הספייס גירלס
.עומדות לרדת לטמיון
!אלוהים, הוא יוצא
!אני מתעלפת !את לא-
!תני לי סטירה
?זה בן או בת !זה סלק-
!זאת בת
עם ידיים כאלו, היא תהיה .שוערת-כדורגל אדירה
.זה באמת כוח נשי
"מחלקת יולדות"
!יש לו מצלמה
!אתה הכתב ההוא
!אני מאחר לתיאטרון !המסך כבר עלה
!והוא נופל
הבנות מתעמתות פנים אל פנים .עם האיש שעינה אותן בצהובון
,הכתב המרושע נחשף ובאותו רגע
חולפים חייו העלובים ,של דמיאן מול עיניו
כי הבנות גרמו לו שיבין .כי חייו היו שקר אחד גדול
,אתן יודעות, בנות
גרמתן לי שאבין
כי חיי היו .שקר אחד גדול
זהו רגע המשבר .של הדמות הזו
אין אחד בקהל .שלא מזיל דמעה
.אני כבר מתייפח .לא, זה לא אמין-
רגע אחד דמיאן הוא ,מפלצת מאיימת
וברגע הבא הוא ?נמושה מייבבת
.זה כוחו של הכוח הנשי, חבוב ?וזהו? זה הסוף-
לא! דמיאן מסתער על הבוס .הגדול הרשע, מק'מקספורד
מק'מקספורד" "מעורב בשערוריית ג'קוזי
ומה עם הבנות? הן צריכות !להגיע לאלברט הול
!הן ישבו בביה"ח 12 שעות
!דניס .הוא לא כאן-
!אני לא מאמינה !בדיוק כשצריכים אותו
.מתחיל המירוץ נגד הזמן
?יהיה מרדף מכוניות .אלו חוקי המשחק-
!פנו דרך, בנות ?מה את עושה-
!הדקו חגורות
!הי! זה האוטובוס שלי
?מה את עושה !זוז לי מהדרך-
?מה את עושה ?מה קרה לך, אתה עיוור-
!תן גז
!נהגים של יום ראשון .והיום בכלל שבת
אוטובוס הספייס דוהר ,ברחובות לונדון
היונים בכיכר טרפלגר ,מתעופפות לכל עבר
,אנשים קופצים למזרקות
"ובעודו טס על פני ה"מול ,וארמון בקינגהם
הנסיך ויליאם שם. הוא ,מציץ מאחורי הווילון
!פונה אל המלכה... המלכה :ואומר לה
!תראי, סבתא, הספייס גירלס" "!הן מיד יופיעו בטלוויזיה
.והמלכה אומרת: "אתה צודק "?זאת לא היאפית נוהגת
!הנה המלכה
!היי, וויליאם! -היי, צ'רלי !היי, הארי-
.ולפתע, הן על גג האוטובוס !למה? -חוקי המשחק-
,הן עומדות שם הרוח העזה צולפת בהן
.והן נאבקות על חייהן
,ואז, אמה מחליקה ,אבל ג'רי אוחזת בה
,ואז ג'רי מחליקה אבל מל בי אוחזת בה
,אבל היא עצמה מחליקה ...אז מל סי אוחזת בה, אבל
...כמה יש לנו? ארבע !כן, החמישית נוהגת
,בכל אופן הן על גג האוטובוס הרוח צולפת בהן בכוח
ומאיימת להפוך אותן !לדייסת ספייס
!אלוהים ?ומה אז-
שתי נזירות קשישות במכונית מיני מטרו
!עוצרות בדיוק לפני האוטובוס
הדף העצירה משליך את הבנות .בחזרה לתוך האוטובוס
.הן ניצלו ברגע האחרון
?כולן בסדר !ויקטוריה-
!מצטערת
אבל עכשיו הן מגיעות ."לגשר ה"טאואר
!שימו לב
!הגשר עומד להתרומם
הכביש מתרומם מול עיניהן
!כדי לאפשר לספינה לעבור
הגשר מתרומם! -הן לא מאמינות !למראה עיניהן
!אני לא מאמינה
האם הן מטורפות דיין ?לנסות לקפוץ מעל לתהום
!תחזיקו חזק, בנות
הן הספייס גירלס! בטח שהן !מסוגלות לעשות את זה
והוא מזנק! 5 טונות של אוטובוס !לונדוני טסות ב-110 קמ"ש
!לא-ייאמן !וגם יקר-
.לא בהכרח
אבל אז, בדיוק ,כשכולם נרגעו
.הן מגלות את הפצצה ?איזו פצצה-
.הפצצה הזאת
?למה
.אלה חוקי המשחק !נשבר לי מחוקי המשחק שלך-
?אתה מנסה להרוג אותן
!תוריד אותו ממני !מספיק-
!הן סבלו מספיק !בבקשה ממך
!בסדר, בסדר
,בסדר. הן רצות לאלברט הול ,עולות במדרגות
דוהרות במסדרון ופורצות .דרך הדלת הזו שם
!שיקרת לי
!מספיק! עזוב אותו
?איפה הן
.אכתוב את זה מחדש
!ספייס גירלס! ספייס גירלס
!בואו, אנחנו מאחרות !קליפורד ישתולל-
!אוי לא, משטרה
.תירגעו. הכל יהיה בסדר
?יש בעיה, אדוני השוטר
,נהיגה מסוכנת, גרימת נזקים
הטסת אוטובוס ללא רשיון
.והפחדת יונים
.קדימה, אמה
?מה להגיד
,אני באמת מצטערת ,אדוני השוטר
אבל איחרנו להופעה .וממש מיהרנו
לא פגענו באף אחד .ואנחנו מצטערות. באמת
.לא נעשה את זה שוב .אנחנו מבטיחות
?שנפסיק !לא-
?מה יש לו
זוהי תמצית מהותו !של כל סרט תעודי: הדממה
.זה נפלא
.בסדר. זאת התוכנית
,הנגנים מתחילים לנגן ,המעריצים משתוללים
,האורות נדלקים ואני נכנס למרכז הבמה
.ותולה את עצמי
אגב, תצלם .את הצד הזה שלי
:מלותיי האחרונות הן
...'ה'ספייס גירלס"
"!אני שונא אותן"
?מה אתה יושב פה !יש לנו הופעה
!בואו נעשה את זה ?איפה המיקרופונים-
?איפה התלבושות שלנו
?ואיפה כריכי הבייקון
.אני מת על הבנות האלו
!אני מת על הבנות האלו
הלך הסיום הנפלא .של הסרט התעודי שלנו
.הכל בשליטה, בוס
אם כך, הבה ניהנה מניצחוננו ,כל עוד אפשר
בטרם ישתחררו כלבי הקטסטרופה משלשלאותיהם
ויזילו תוהו-ובוהו .על פנינו. שוב
?להת', בוס. -מה הוא אמר ?מה זה משנה-
,איך קוראים לדבר הזה שעושים כשעושים למישהו משהו גועלי
?ורוצים לכפר על זה
...הולכים אליו ואומרים דברים .התנצלות? -זאת המלה-
.אני רוצה לעשות את זה
?אתה רוצה להתנצל .כן-
אז מה את אומרת? עדיין יש לנו ?מערכת יחסים מקצועית
.כמובן. למה לא
.חכי רגע
הבה נשתולל, עם !הספייס גירלס המופלאות
?נעשה את הסרט הזה? סגרנו
!סגרנו
כשאתה עצוב נורא"
אנו ניקח אותך" למקום הנכון
חיוכים, ריקודים, הכל חינם"
צריך רק לחשוב" באופן חיובי
צבעי העולם" מאירים את חייך-
כל נערה ונער" מאירים את חייך-
האנשים בעולם" מאירים את חייך-
האיש הצהוב מטימבקטו"
שפע של צבעים לי ולך"
לוחמת קונג-פו" ומלכת המחול
שבטים, אסטרונאוטים" וכל מה שביניהם
צבעי העולם" מאירים את חייך-
כל נערה ונער" מאירים את חייך-
האנשים בעולם" מאירים את חייך-
!פלמנקו" !למבדה-
אבל היפ-הופ קשה יותר"
פוקסטרוט בצעדי ירח"
ופולקה בסאלסה"
צבעי העולם" מאירים את חייך-
כל נערה ונער" מאירים את חייך-
האנשים בעולם" "...מאירים את חייך-
.אני מודאג מהדמות שלי .היא ממש לא אמינה
נכון שאני אמור ,להיות הרע
אבל למה אני חייב לשנוא ?את הספייס גירלס
!אין שום סיבה לשנוא אותן
הדמות הזאת היא ,מין קריקטורה
סמל גרוטסקי ומרושע .לכוח המשחית
בסדר, אבל למה שלא יהיה לי ?גם צד נחמד יותר
.הנוער יתחיל לשנוא אותי
הם יתחילו לתקוף .אותי ברחוב
,תראה, בתור אמן
בעיטה טובה היא אולי .המחמאה הגדולה ביותר שתקבל
הן רוצות שאנהל להן .את מסע ההופעות
כי אני כל הזמן מדבר .בטלפון סלולרי ומתרגז
אני לא רוצה לסיים .את הקריירה שלי
מציעים לי רק תפקידים של שמנים .או מטומטמים או עצלנים
רק את הטיפוסים שאנשים .מתעלמים מהם
הם רוצים שאפטר מהמבטא ,הסקוטי שלי, בסדר
!?אבל פיאה של שער-חזה
?איפה מל בי
.שלום, מל. -גם לך
העניין הזה עם פיאת שער החזה ...מדאיג אותי
.את מל בי? -לא, מל סי .תקראי לי ספורטי
"?בסדר, חומד"
!זה מתוך הסרט ההוא שלך
?כן, סרט נהדר. איך קראו לו
.כן, סרט מהמם .שכחתי. היית גדולה שם-
רצינו להודות לך .על שהשתתפת בסרט שלנו
היינו זקוקים לשחקנית רצינית ,כמוך, שתתן לו עומק
...כדי שהוא לא יהיה .שטחי-
רציתי לשאול בקשר ...לפיאה הזאת
גריידן, רציתי לדבר אתך .בקשר לדמויות שלנו
הייתי רוצה איזו סצנה שבה אני מתרגזת נורא
,ואולי מורידה סטירה למישהי .נגיד לוויקטוריה
.בהחלט. למה לא
ואני לא רוצה לשבת כל הזמן !על אופני-כושר
,ולי יש משפט כזה .משהו שאני מתה להגיד
:אני רוצה לגשת למישהו ולהגיד "!אני לא מלונדון"
?כי את כן מלונדון .זאת הבדיחה? הבנתי
?הוא לא יודע שאני מלידס
!הביטו, מישהו מסתכל בנו
!תראו את כל האנשים האלה
!יש שם מאחור זוג שמתנשק
!בכלל לא הסתכלתם בסרט שלנו !ואל תדחוף לה ידיים
!איך הם מלכלכים עם הפופקורן .גם אני עושה את זה תמיד
...אני תמיד חושבת לעצמי
למה אנשים נשארים לראות ?את הכותרות בסוף הסרט
כי עצוב להם. הם צריכים .לחזור למציאות. -נכון
אתן יודעות מה? אני יודעת .לאן הם יילכו עכשיו
הם יילכו לפאב, ואחר-כך .לאכול דגים וצ'יפס
.הי, את. לא את, מאחוריך .כן, משמאל
.מתה על השמלה שלך ?מה זה, גוצ'י
."לא, מהכל-בו "סי אנד איי
אתן יודעות, יש אנשים .שרואים את זה בווידאו
,מה קרה ?אין כלום בטלוויזיה
ואתן יודעות מה כולם :שואלים עכשיו
מה קרה לפצצה ?שמצאו באוטובוס
"ספייס וורלד: הסרט"